Précédemment...
Je suis un peu inquiète pour Max, par contre.
Les doubles l'ont dragué.
J'ai lu un ouvrage d'art français de bon goût.
Il dit qu'il respecte notre accord et ne couche pas avec elles,
je ne sais pas... Je crois qu'il est tenté.
Ça fait trop longtemps qu'on a pas fait un vrai truc de mecs.
On ne fait plus que soigner des arbres et compagnie.
On est paysagistes, trou du cul.
Vous embauchez ? Je voudrais postuler.
Je le trouve gentil.
Tu sais, je participe à ce truc de théâtre expérimental, là.
Faut que tu viennes voir.
La maison de l'enfer ? C'est le nom de la pièce ?
Tiffany St John.
Alors, cette partie, l'eau, aura un genre d'effet trompe-l'œil.
Tu m'impressionnes. Je sais pour les multiples personnalités.
Tu vois, tu l'as vaincu par ta créativité et ton talent.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux t'amener dans mon pieu.
Il faut que je maquette ces projets.
Charmaine m'a vraiment rendu service.
Puis c'est une fresque, pas une énième salle de bains.
Hé.
Toi, moi, demain soir.
Peut-être avec des accessoires.
Sous-titres : browncoat, grischka, lafeelicita
Sous-titres : salomon, valpi
SeriesSub.com
Je ne crois pas en Dieu.
J'aimerais bien.
Je Vous salue Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec Vous.
Alice croit en Dieu.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Je sais pas en quoi je crois.
Si, je sais.
En la foi.
Et l'art.
Pas que je fasse de l'art, ou autre.
Celle-là est pour la semaine nationale contre la colite.
Plantez un arbre avec Hadassah.
Ça semble être une action pour ceux qui veulent
des thermomètres géants pour leur collecte de fonds.
Mais de temps en temps,
ce qu'on fait pour le travail,
on le fait aussi par amour.
Et quand c'est le cas...
c'est le paradis.
Max ? T'es debout ?
Je ne voulais pas...
Je ne savais pas que tu étais, tu sais...
en plein moment de gentleman.
Ce qui est bien. Je trouve ça fantastique.
Quoi ?
- D'où ça vient, moment de gentleman ? - Je viens de l'inventer.
- Là, maintenant. - Eh bien, oui.
- Je savais pas, donc... - Non, c'est bien. J'aime bien. C'est...
très Rhett Butler.
Apportez-moi du brandy et des cigares.
Je me prépare pour mon moment de gentleman.
- Pourquoi ? Parce qu'on n'a pas... - Un truc comme ça.
Voilà... une question intéressante, jeune dame.
Quand les femmes pourront voter, on en reparlera.
En attendant, je serai dans la bibliothèque avec le Colonel,
pour un moment de gentleman.
Chèque pour le camping. Promesse de don à la foire aux livres.
Et tu diras à Laurie Marvin qu'elle peut sortir son don du sang
de son affreux museau refait...
Je rigole. J'y serai de 2 à 4. Et je ferai des brownies.
Prends-toi ça, Alice.
Comme tes lunettes.
Pourquoi ta sœur porte des lunettes de soleil ?
On met les drogues à l'ombre, aujourd'hui.
Demain, on les couvrira. Faudra porter un chapeau.
- Quel esprit de groupe scolaire ! - Pas vraiment.
Elle le fait, car sinon on est collés.
- Putain de con de traître. - C'est un document scolaire ?
Non, en fait. C'est...
C'est un accord parental pour ce truc de théâtre que je fais.
Quel truc de théâtre ?
Pour Halloween. Une sorte d'histoire de maison hantée.
- Attends, c'est la Maison de l'enfer ? - Quoi ?
Une pièce évangéliste pour effrayer les enfants.
Tu vas jouer un violeur ?
Non.
Voyons ça, il est écrit : " Jeunesse tremblante, âme ébranlée.
Ne réveillez pas les suppôts de Satan, "
outil d'évangélisation des années 90.
- Ils devraient changer ça de suite. - Je fais ça pour m'infiltrer.
J'écris un exposé supplémentaire en sociologie.
Marshy, tu mens. Je crois que tu rejoins l'équipe de Dieu
pour te rapprocher de Jason.
Le mystère est résolu.
Son père est le pasteur.
Oh, mon Dieu !
Il me tarde de danser à votre putain de mariage !
Ça suffit !
Si Marshall veut s'investir là-dedans, il doit avoir une très bonne raison.
Ouais ! La bite !
Marsh, je te dépose ? Je dois y aller.
Oui. S'il te plaît.
Salut, Neil.
Neil. Neil !
Je te comprends pas, Neil.
Finalement, la marijuana mène aux drogues dures.
Pourquoi il a appelé depuis le parking d'Ikéa ?
La serveuse du Pizza Hut n'a pas voulu rentrer avec lui,
donc il est tombé ivre mort 10 m plus loin.
C'est une nouvelle cliente. Une énorme propriété.
Comment je vais lui tondre la pelouse en un jour ?
C'était rhétorique ? Car ça semblait euphémiquement cochon.
Quoi ?
Non ! Papa... J'ai un QCM de français, cet après-midi...
Je te ramènerai à temps. Allez.
- D'accord. - Ouais. Check !
C'est parti ! Super.
Bon, tu sais quoi, chérie ? C'est pas de la saturation. Mais du rythme.
Ils ne veulent pas de nous en Ouganda ? Cool, OK ?
Mais ne me dis pas que c'est fini à Winnipeg,
car c'est la peur qui parle, et ça prend pas avec moi.
Chérie, je peux te rappeler ?
C'est Jeff de l'équipe du président. Salut, chérie.
Salut, beau gosse, donne-moi de bonnes nouvelles.
Génial. Garde ça au chaud. Je te rappelle vite.
Salut.
Oh... mon Dieu !
Je suis rentrée tard,
donc j'ai pas vu ce que tu as fait hier !
Oh, c'est fabuleux. J'adore !
On dirait... que ça brille.
J'ai mis du mica dans le pigment.
Tu sais, je suis si heureuse
que tu m'aies conseillé l'inspiration plutôt que la motivation.
Oh, mon Dieu, on voudrait y vivre, hein ?
Tes autres personnalités sont aussi talentueuses ?
Alice joue du piano.
Elle est pas douée, visiblement. Elle remue beaucoup les bras.
Garde cette pierre. J'insiste.
Les gens prennent toujours celle qu'il leur faut.
Qui est à la porte ?
- Salut. - Chérie, entre.
- Comment ça va ? - Je n'ai que 4 réponses
donc je vais peut-être attendre une semaine pour la soirée MDSM.
Oh, bonjour... Tara.
C'est la soirée du Meilleur de Soi-Même.
Je t'ai invitée, mais tu as dit que tu n'as pas de revenus disponibles.
Voyons ces feuilles de présence.
Pourquoi c'est rayé, là ?
J'ai surestimé le " oui. "
Bon, d'accord. Écoute-moi.
Je ne vais pas dire que ça ne sera pas dur,
car rien de grand ne se fait sans travail.
Mais, soit tu restes ici, à dire :
" Pourquoi ça n'arrive toujours qu'à moi ? "
Soit tu prends le contrôle
et tu vois ce que ta vie devient quand tu laisses ta lumière briller.
C'est ce que je veux.
Je viens à ta soirée, Charmie.
Tu vois ça ?
- Allez, prends une pierre. - OK.
Et elle m'a recommandée
à son chef de groupe, au QG international
pour réaliser quelque chose dans le réfectoire,
c'est si généreux.
Tiffany doit être très contente de votre travail.
Oui !
C'est difficile pour vous de l'admettre ?
Non.
Enfin...
Si, mais...
Pire que ça...
Sur la route pour venir, j'ai eu cette...
impression.
Vous allez me croire folle.
En fait, je le suis.
C'est juste que...
j'ai pas eu de véritable amie depuis si longtemps,
que c'est presque effrayant d'espérer.
J'ose même pas le dire tout haut.
Ceux qui ont vécu des traumatismes
ne croient pas être aimables.
Vous avec en vous cette défense négative depuis si longtemps, donc
ça va prendre du temps pour avoir vraiment confiance.
J'aurais aimé avoir plus d'aide pour ce qui m'est arrivé.
Les doubles le savent.
C'est pour ça que le système a été créé, pour vous protéger.
Pour que vous puissiez aller à l'école, au lycée,
que vous puissiez rencontrer et épouser Max,
et élever ses superbes enfants.
Je suis désolée que les doubles aient du mal à venir ici. C'est...
Nous avons le temps, ma chère.
Peut-être...
Tara
a-t-elle besoin d'espace pour encaisser.
- Encaisser quoi ? - Regardez-vous.
Vous affrontez la vie. Vous avez un boulot épanouissant,
vous avez une nouvelle amie.
Vous pouvez être fière !
Donc, c'est...
ce qu'on appelle un progrès !
Un peu, oui !
Je vois ça !
Quand tu veux démarrer, tu baisses ça.
- Tout doux ! - Appuie sur le champignon.
Ouais, voilà !
- Regarde ça ! - Rock and Roll !
Ralentis.
Papa !
J'en avais une, là.
Bordel de merde !
Dans ma sacoche.
- Putain ! - 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9, 10.
OK. C'est bon.
Mes bras !
Je sais !
Vous assurez vraiment !
N'oubliez pas, rien de grand ne se fait sans travail, hein ?
Putain, oui !
N'oubliez pas non plus que celui d'entre vous
qui fera le plus de voitures aura un super sweat Vita-Self
en plus du liquide que je vous donne.
C'est à vous ?
- Oui. Un problème ? - C'est nous Vita-Self, ici.
- C'est notre centre commercial. - Il est à tout le monde, Sudoku.
D'accord, c'est le vôtre.
Aucun problème.
Tout va bien.
Prends ces putains de papiers.
Désolée.
Je sais, ça...
- Ça va aller, Maman. - OK.
Bon sang, tu devrais te reposer.
Oui, je vais regarder Brève Rencontre et attendre un peu.
Super.
Maman, je m'amusais bien jusqu'à ce que j'étouffe.
Donc, n'en veux pas trop à Papa.
Je préfèrerais. Je me sentirais mieux.
J'ai pas l'énergie.
Mais si. Il est allergique et j'ai perdu l'EpiPen.
Et tu lui as fait rater l'école.
- Donc tu es fâchée. - Bien sûr que je suis fâchée.
Il aurait pu être gravement blessé.
À quoi tu pensais ?
Je suis pas le seul à avoir fait des conneries.
- Tu veux qu'on fasse la liste ? - Non, c'est pas ça.
Tu veux reparler de la fois où T. a laissé le fer branché,
où Katie s'est brûlée et a eu une cloque qui ne cessait de se rouvrir ?
- Tu veux pas arrêter ? - Allez. Je veux entendre mes délits.
Tu les as pas méticuleusement notés sur ton ordinateur ?
Si, pour que tu saches tout, qu'on ait aucun secret.
Tu crois que ça me plaît de te raconter ça ?
Tara !
Je n'y crois pas. 200$ de prospectus,
et une journée de boulot pour rien.
Tu n'es pas obligée de me payer, Tante Charmaine.
C'est gentil, ma puce.
Mais j'ai toujours pour 600$ d'élixirs à la maison,
et personne n'en achète.
Tu sais combien de gens essaient de s'en débarrasser sur eBay ?
Et sur tous les sites du genre.
Je ne savais pas.
Je pourrais en parler à mon manager.
- Monter un truc à Barnabeez. - C'est vrai ?
Oui.
Il n'y a pas un de slogan de Vita-Self qui dit de...
créer le futur en innovant au présent ?
Je suis tellement épatée
par le pouvoir de Vita-Self !
Maman...
Je peux sécher l'école ? Je prendrai les cours.
OK. Tu n'as pas ta répétition après l'école ?
Pas besoin de moi.
Si il te plaît, ça doit être un chouette garçon.
Et si tu lui plais, il se foutra complètement des piqûres.
Si tu n'y vas pas, tu ne sauras jamais.
Au moins, il fait ça sous la douche.
Mon ex
avait son moment de gentleman à côté de moi dans le lit.
Quoi qu'il dise,
je ne croirai jamais que je peux le faire mieux que lui.
Enfin,
je sais que T ne le voit pas comme ça,
ce qui fait partie de son charme de salope ingénue.
Alors comment ça marche ?
Vous avez des règles pour le sexe avec les doubles ?
Le premier thérapeute disait que ça devait être mon choix.
Et je me sentais mal que Max en bave,
alors j'ai dit : "Fais-toi plaisir !".
Ce qu'il a fait... avec T. Et il a vu qu'elle aurait toujours 16 ans.
- Ça a bien calmé les choses. - Tu m'étonnes.
En gros... on s'est mis d'accord.
C'est trop compliqué s'il baise mes doubles.
Eh bien, tu sais...
Quand je suce Roger,
je me prends pour Neeshelle,
de cette émission avec les prostituées ?
C'est la seule façon pour moi d'y arriver.
Je pense que tu es un génie. Vraiment.
Oui, mais c'est...
Différent, tu vois ? Quand tu es Neeshelle, tu es toujours là.
Je ne sais pas où je suis.
Quoi, ma chérie ? Ça ne va pas ?
- Désolée, juste que... - Non...
Avec Max...
on s'est un peu...
éloignés.
Désolée,
je ne vois pas en quoi c'est différent
de n'importe quel couple marié.
- Tu crois ? - Écoute,
c'est l'effet absolument inévitable
du quotidien banal et de la biologie.
Cite-moi donc un couple de votre âge
qui fait l'amour plus d'une fois par semaine.
Pas de personnages de télé.
Merci. Voilà pourquoi on boit.
- Salut, Kate. - Salut.
Salut Poulette.
D'où sort ce nom ?
Les travailleuses aiment les surnoms. On a des infos.
J'ai eu une idée pour faire une super promo.
Tu m'intéresses. Vas-y.
Protéines.
Les gens raffolent des choses saines.
On pourrait faire un genre de menu minceur ?
On ne fait pas ça.
La prochaine fois, révise.
Je suis désolée d'avoir laissé le fer branché.
Je suis désolée de ne pas m'en souvenir.
Chérie.
J'ai oublié des morceaux entiers de mon enfance,
ou d'avoir presque tué nos enfants.
Et ça n'est pas que quand les doubles prennent le contrôle.
Je pars et je reviens depuis toujours, Max.
Avec les médocs, je ne savais même pas tout ce je loupais.
Toutes les bonnes choses.
Je sais qu'on c'est rencontrés à une fête. Mais c'est tout.
Je suis si tarée que je n'ai aucun souvenir de notre premier rendez-vous.
Ma chérie... On s'est beaucoup défoncés à nos débuts.
Non, non, non.
J'ai loupé tout ça. Je n'ai pas de souvenir !
Avec toi.
Comment se créer des souvenirs avec quelqu'un
qui n'est même pas là au présent ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a fait un ragoût avec une boîte de soupe aux champignons.
Tout a cramé, on a déclenché les alarmes.
Je veux créer de nouveaux souvenirs, et reprendre notre vie sexuelle.
La nôtre.
Et s'il n'y en jamais eu, je veux la créer.
Oh, on en avait une.
Pourquoi le poulet avait cramé, à ton avis ?
Beau boulot. Beau boulot tout le monde.
Ça rend vraiment bien.
Très bien.
Bienvenue.
On va pas tarder à commencer, et... Oh, Kimmy !
Kimmy va te faire rattraper. OK ? Super.
Qu'est-ce que t'as ?
La ferme, Kimmy.
Des abeilles mécontentes.
Ça fait mal ?
Oui.
Enfin...
Non.
T'es mignon. Viens.
Merci.
C'est compliqué parce que c'est une chaîne nationale.
C'est adorable d'avoir essayé.
Je dois filer. Salut.
Désolée du retard !
On a commencé sans toi.
Je vais prendre...
la même chose qu'elles.
Et des tacos.
Alors...
Alors, tu as conclu ce marché ?
Brave fille ! Brave fille ! C'est ta tournée.
Bien. Je vais prendre une gorgée de ça.
Gorgée ?
OK !
- À plus. - À plus.
Juste une chose. Tu n'es pas celle que je croyais.
Non ?
Tout relier.
Stock, demande.
Ça n'était pas la bonne idée, mais...
Tu sais comment tu as pensé ?
En assistante manager.
Un jour, poulette.
Très bientôt.
- J'ai une augmentation ? - Non.
Alors c'est déclenché par un déclic, c'est ça ?
Merci.
Et le déclic est quelque chose qui te rappelle
un mauvais souvenir par exemple, ou quoi ?
Oui, mais la plupart des déclics sont étranges,
comme l'odeur du café instantané, par exemple.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Et il n'y avait pas de double avant ce moment,
mais tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ?
À l'internat, elle a couché avec un mec alors qu'elle voulait pas.
- Charmaine ! - Quoi ? Tout le monde a ses merdes !
C'était l'époque où un non signifiait lui payer un autre verre.
Si on m'avait payée à chaque mec
que je me suis fait sans en avoir envie, en étant bourrée...
Je serais pas en train de vendre du Puta-Self.
Attends. Tu ne crois pas à tout ça ?
Écoute...
Je regarde des reportages.
Je crois qu'il arrive des choses horribles que les gens oublient.
Mais enfin, pourquoi dès qu'il s'agit des TDI,
c'est toujours des pervers qui électrocutent le sexe des enfants ?
Enfin, qui a un générateur prêt à électrocuter ?
- Tu hurles. - Où trouver...
une gégène à...
Bonjour... À Auchan ?
Merci.
On peut avoir la même chose, s'il vous plaît ? Merci.
Oh mon Dieu...
Je veux en voir un.
- Tiffany, tu devrais pas. - Si, je veux. Vraiment !
- Je ne suis pas un monstre de foire. - Allez ! Bonjour, qui est là ?
Montre-toi et bois un verre avec nous.
J'ai déjà dit que j'ai été maltraitée ? C'est vrai.
Apparais, allez !
Tu t'es amusée ?
Non.
Bonjour !
- Je n'ai pas... - Va-t-en.
Donc Tiffany pense qu'un de tes doubles
est entré chez elle en pleine nuit.
Je suis la seule à avoir la clé.
Si ça tombe mal, je vais pas à la répétition.
Non. Je peux le déposer ? Je reviens de suite.
Vas-y ! Infiltre-toi.
Merci, Maman.
Vous êtes Tara Gregson ?
C'est quoi ?
Une interdiction d'approcher.
Merde !
Il faut y croire, jeunes gens.
On doit sauver des âmes homosexuelles !
Kevin, on dirait une plante décorative.
Allez, vas-y. Bouge !
Mais, bordel de merde ! Il n'y a pas que l'interdiction d'approcher.
Je n'ai plus le droit de vendre des produits Vita-Self.
Tu fous tout en l'air...
Pas vrai ?
Trouver la Joie.
Salope narcissique.
- On ne se fait jamais aucune amie. - Merci beaucoup.
Tu sais ce que je veux dire.
Soleil bas ou nuit de glace,
Deux garçons morts se battaient,
Dos à dos puis face à face,
À coups d'épées s'entretuaient.
Soleil bas ou nuit de glace,
Deux garçons morts se battaient,
Dieu bénisse Max,
Katie et Marshy.
Dieu bénisse Charmie et Tara.
Dieu bénisse T.
Dieu bénisse Buck.
Dieu bénisse...
Deux garçons morts se battaient,
J'arrête.
- Allez. - Tu vas toujours trop vite.
Soleil bas ou nuit de glace,
Deux garçons morts se battaient,
Dos à dos puis face à face,
À coups d'épées s'entretuaient.
Soleil bas ou nuit de glace...